红色四月由Santiago Roncagliolo

作者:仲孙谳

马里奥·巴尔加斯(Mario Vargas)最令人绝望的小说是在毛泽东叛乱的秘密叛乱之路中肆意肆虐的小说。圣地亚哥Roncagliolo的红色四月回归到80年代和90年代的游击战和反叛乱的后果,当时有7万人被杀。就像巴尔加斯略萨在安第斯山脉中的死亡一样,它使用了犯罪惊悚片类型 - 特别是连环杀手的幽灵 - 来铆接效果。然而,这部关于后繁荣一代的小说也揭示了来自利马的调查人员如何阴险地成为问题的一部分,因为道德界线在恐怖分子和反恐怖主义之间消失。 2000年,阿亚库乔的圣周,总统选举迫在眉睫,游客纷纷涌入安第斯小镇。自总统宣布战胜游击队以来,这是“和平的象征”,但仍然处于法律暂停的“红区”。随着烧伤的尸体被撕下四肢,潦草的笔记声称“人民的正义”是针对告密者的,联合地区检察官敢于质疑“没有恐怖主义,来自高层的命令”的官方路线。这位检察官,FélixChacaltanaSaldívar,是一个奇怪而引人注目的创作,一种看似无辜的出路,他的干旱形式掩盖了脆弱性。事件通过他的眼睛展开,因为他的勾结行为 - 将可怕的谋杀报告为事故 - 让位于他所说话的每个人都死的罪恶信念。错综复杂的情节广泛引起怀疑,因为Chacaltana质疑沉默的农民;法医病理学家;建造火葬场以便为军队处置尸体的牧师;军队指挥官卡里翁,他的笑容是“讽刺和幻灭的混合物”;和阿隆索同志,一名终身监禁的游击队领袖。由于出土了集体坟墓,酷刑和失踪的细节出现了,反叛乱部队Sinchis对过去的暴行进行了朦胧的掩盖。一名指挥官将使用一个双人锯切断恐怖分子嫌疑人的肢体,在庇护他们的村民的听力范围内。对Carrión来说,“这是他们还是我们。” Chacaltana不那么确定:“我们发动了一场正义的战争......但有时候我很难区分我们和敌人......我开始问自己,我们究竟打击了什么。”在藤森总统和他的情报部门统治时期,有强烈的兴趣扼杀过去。 “没有人想谈论它......战争的记忆已经被埋葬了。”然而,创伤重新出现,士兵精神错乱,母亲们寻找消失的人。在一场欺诈性的选举中,来自首都的Limeneans恐吓和鄙视“深不可测”的克丘亚语当地人,他们的古老信仰几乎被迷信。 Carrión告诉Chacaltana:“你不知道这些半品种......他们是暴力的人。”来自库斯科的一位母亲的孩子和来自利马的一名白衣士兵,检察官正在为自己的偏见而苦苦挣扎 - 他对他想要结婚的女人,女服务员伊迪丝的矛盾心理。他怀疑自己与游击队有联系,因此爆发暴力的能力反映了Sinchis的行为。 “他正在寻找一种力量......他觉得他有罪不罚。”伊迪丝·格罗斯曼(Edith Grossman)的多才多艺的翻译涵盖了硬朗的黑色,吝啬的法律术语,以及一个想成为连环杀手的文盲潦草。虽然是虚构的,但它与2008年的“政治谋杀的艺术”共享领土,弗朗西斯科·戈德曼对危地马拉内战后的掩盖事件进行了精彩的调查。暗示在谎言的迷雾中如何使有罪不罚现象长期存在,以及在反恐战争中腐败的结局如何,红色四月根植于秘鲁的过去和现在,但却引起了极大的共鸣。 Santiago Roncagliolo今天参加了Guardian Hay音乐节。....

上一篇 : 海地地震后的学校